October 27th, 2009

Происхождение слов не "галиматья"!

Этимологический словарь (словарь происхождения слов) - это то, что я очень себе хочу. Порой услышишь слово и начинаешь придумывать его происхождение, голову ломать, а интернете не так много матерьяла по этому поводу.
185.99 КБ
Вот к примеру слово "впопыхах"
Когда-то давно, век 16, все люди носили под одеждой своеобразные трусы с кружевами и рюшечками, такие белые до колен, еще во всех фильмах о тех временах это отмечено. Эти трусы назывались "попыхи" ,были писком сезона в них люди, кстати, и спали, потому что они были удобные и вот, во дворце, где жил король, случился пожар, и естественно все стали выбегать в том, в чем спали, т.к это случилось рано утром так выбегали они именно в этих самых попыхах,отсюда и появилось выражение "впопыхах".
"Ни пуха ни пера!"
Возникло оно в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты охоты можно "сглазить".
Перо в языке охотников означает "птица", "пух" – звери.
В ответ, чтобы тоже не "сглазить", звучало теперь уже традиционное: "(Пошел) К черту!".
В давние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, дословный "перевод" которого выглядит примерно так:
"Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!".
На что добытчик обычно отвечал в таком же духе: "К черту!", т.к. они оба были уверены, что злые духи услышат это и отстанут, не будут строить козней во время охоты.
Вот такое пожелание удачи в своеобразной форме.
Collapse )